Erretoraren hitza - Le mot du Curé




« Recevez l'Esprit Saint »

Le jour de Pentecôte, 50 jours après Pâques,
la venue de l'Esprit Saint a transformé les Apôtres :
ils étaient timides et honteux d'avoir trahi leur Maître,
ils sont devenus audacieux et pleins de courage,
annonçant avec fougue la Bonne Nouvelle de la Résurrection de Jésus
à tous les juifs présents ce jour-là à Jérusalem.

Nous sommes nous aussi invités à ouvrir nos cœurs à l'Esprit Saint
et à devenir des témoins lumineux du Royaume.

Cette Pentecôte 2020 revêt, pour nous tous, une importance particulière :
après un long temps de confinement,
nous avons la joie de pouvoir nous rassembler dans nos églises à nouveau !

Nous respectons, bien entendu, les règles sanitaires qui nous sont imposées ;
partout, du moins dans les quatre églises qui sont ouvertes au culte,
une messe est célébrée.

Vous remarquez que les messes du dimanche à 9H00 sont proposées
dans les plus petites églises (Souraïde et Aïnhoa),
et les messes à 10H30 dans les plus grandes églises (Itxassou et Espelette).
Pour le moment, les églises de Cambo et de Louhossoa
sont fermées pour cause de travaux.

Nous respectons les règles de distanciation,
vos places seront indiquées sur les bancs ;
nous disposons de gel hydroalcoolique dans chaque église
et nous vous demandons de venir munis d'un masque.

Nous sommes disciplinés et obéissants
et nous acceptons ces exigences parce que nous avons le sens du bien commun
et nous sommes soucieux de la santé de tous.

Vous savez que nous entrons dans une période difficile
sur le plan économique et social.
Beaucoup de familles souffrent déjà du manque de travail
et d'une baisse de leurs revenus.
Nous serons appelés à manifester notre solidarité d'une manière concrète
avec toutes les personnes et les familles en difficulté.
Déjà beaucoup de bénévoles se dévouent
au service des personnes démunies et fragiles.
Nous aurons à poursuivre cet effort.

Mendekosteko bestak, girixtinoeri orroitarazten dauku,
herri, jendalde, mintzaira guzietako gizonentzat dela Berri Ona.
Izpiritu Saindua, beti bizi da !
Zato Izpiritua, Kreatzaile Saindua,
bero zatzu bihotzak, Zu gabe dire hotzak !

Joachim JAUREGUI.





Consignes pour le bien de tous lors des messes dominicales :

- Port du masque obligatoire à l'entrée et à la sortie.

- Nettoyage des mains avec du gel désinfectant proposé
par des personnes qui se tiendront à l'entrée.

- S'asseoir sur les places où la feuille paroissiale est placée.

- Respecter le marquage au sol pour la communion.

- La communion sera donnée uniquement dans la main.

- La quête s'effectue à la fin de la messe à la sortie :
des personnes tiendront les paniers.

- Sortir sans se précipiter en respectant les distances.





2020. maiatzaren 26 mai 2020

Kanboko elizaren obrak
Travaux à l'église de Cambo





ADOLPHE ANCHORDOQUY JAUN APEZA ZENDU DA



M. l'abbé Adolphe Anchordoquy est décédé
ce vendredi 13 décembre à Sainte Elisabeth à Cambo.

Que le Seigneur l'accueille dans sa demeure de paix et de lumière.
Har dezala Jaungoikoak bere sahetsean, bere bakezko argi betean.

Adolphe ANCHORDOQUY
Né à Bègles, le 6 novembre 1929 ;
Ordonné prêtre le 29 juin 1955 ;
Vicaire à Arthez, le 17 août 1955 ;
Vicaire-économe de Moumour (Orin), le 12 juillet 1960 ;
Curé de Moumour (Orin) le 1er juillet 1963 ;
Curé d'Arcangues, le 23 mai 1973 ;
Nommé solidairement avec les abbés Jean Irastorza et André Ithurbide,
curé de la paroisse Saint-Jean-Baptiste de l'Uhabia-Arcangues, le 27 mai 1998.
 Il en sera le curé modérateur.
Nommé aumônier de la maison de retraite
Sainte Elisabeth de Cambo les Bains, le 8 juin 2005.
Décédé à Cambo le 13 décembre 2019.






2019. abenduaren 9 décembre 2019

Katiximako haurrek Etxetoan
Les enfants du KT à Etxetoa





2019. abenduaren 8 décembre 2019

Parropiako gela berriaren benedikatzea
Bénédiction de la nouvelle salle paroissiale à Cambo





CÉLÉBRATION DE RENTRÉE
DE L'ÉCOLE SAINTE-MARIE
ET DU COLLÈGE SAINT MICHEL GARICOÏTS
LE 24 SEPTEMBRE 2019 À CAMBO











LES FUNÉRAILLES DU CARDINAL ROGER ETCHEGARAY


Cliquer sur la photo.





2019. ekainaren 30 juin 2019

Besta Berri Luhuson - Fête-Dieu à Louhossoa





2019. ekainaren 23 juin 2019

Besta Berri eta kermeza Ezpeletan
Fête-Dieu et kermesse à Espelette





2019. ekainaren 23 juin 2019

Besta Berri Kanbon - Fête-Dieu à Cambo





2019. ekainaren 10 juin 2019

Arantzetako Ama Birjinaren beila Ainhoan





Ordinations diaconales
le 30 mai 2019 à Ciboure
Diakreen ordinazioneak Ziburun


Erreportaia hemen - Voir le reportage.






Ainhoako Arantzetako Ama Birjnaren kapera zahar-berritua
Rénovation de la chapelle
Notre Dame de l'Aubépine à Aïnhoa.

Erreportaia hemen - Voir le reportage.





AZKEN AGURRA
ANDDE DARRAIDOU



Comme l’a souligné notre curé, l’abbé Jauregui,
lors de ses obsèques le 15 avril 2019,
l'ancien maire d'Espelette, Andde Darraïdou
était un pratiquant fidèle qui a beaucoup fait
pour la restauration de l’église d’Espelette.
Chaque année pour la kermesse,
il ouvrait la cuisine de son restaurant
aux femmes de la paroisse.
Que le Seigneur l’accueille auprès de Lui.


ECOUTER LA MESSE DES OBSÈQUES
D'ANDDE DARRAIDOU.





2019. apilaren 6 avril 2019

Tippiekin - Petite enfance





2019. martxoaren 30 mars 2019

Lurdeko beila - Pèlerinage à Lourdes





HOMMAGE À MADAME BERNADETTE JOUGLEUX


Photo : Mairie de Cambo-les-Bains.

Bernadette était passionnée par la musique et le chant.
Elle a mis sa voix, ses talents et sa foi
au service de la liturgie dans notre paroisse
en animant les messes à Cambo
et en étant membre de la chorale paroissiale
pendant de nombreuses années.
Bernadette, vous nous manquez déjà !
Que le Seigneur vous accueille auprès de Lui.


Voir la feuille de chants des obsèques.


Ecouter l'enregistrement des obsèques
le 23 mars 2019 en l'église de Cambo.





ARANTZETAKO AMA BIRJINAREN KAPERA AINHOAN

Les travaux de rénovation de la chapelle N.D. de l'Aubépine
ont commencé grâce à l'Association
« Ainhoako Kaperaren lagunak -
Les amis de la chapelle d'Aïnhoa ».


Vous pouvez suivre les travaux
et voir des photos sur le Facebook de l'association
en cliquant sur la photo ci-dessou.


Un grand merci aux Ainhoars
qui donnent bénévolement de leur temps pour effectuer ces travaux.
Les dons pour aider à la restauration de la chapelle
sont toujours les bienvenus.


Lien Facebook "Les Amis de la Chapelle d'Aïnhoa.





DIACONIA : SERVONS LA FRATERNITÉ
Prochain rendez-vous le 23 mars

En savoir plus ici.





2018. abenduaren 30 décembre 2018

Repas Diaconia avec le Secours Catholique





Frantxua Garat apeza : omenaldia.
Retour sur les obsèques de l'abbé Frantxua Garat.

En savoir plus.





2018. abenduaren 2 décembre 2018

Igande bestela Ezpeletan
Dimanche autrement à Espelette
Familien meza - Messe des familles





2018. urriaren 14 octobre 2018

Parropiaren sartzea - Parropia 20 urte
Rentrée paroissiale - 20 ans de la Paroisse