Saint Michel Garicoïtz
San Mixel Garikoitz
Équipe pastorale
Pastoral taldea

Vie paroissiale
Parropi Bizia

Vie sacramentelle
Sakramenduak

Messes dominicales (en pdf)
Igandeko mezak
Feuille paroissiale
Parropiko Ostoa

Les 6 villages
Sei herriak

Mouvements - Services - Écoles
Mugimenduak - Zerbitzuak - Eskolak

Doyenné
Parropi Elkargoa

Liens
Loturak

Photos
Argazkiak


Apilaren 25 avril 2015

Koralaren ateraldia Bizkaian : Gaztelugatxe eta Gernika
Sortie de la chorale paroissiale en Biscaye à Gaztelugatxe et Gernika


GAZTELUGATXE



Gaztelugatxe Bizkaiko kostaldeko arrokazko uhartetxo bat da, eta hara zubi bat pasatuz iritsi daiteke. Bermeoko lurretan dago, herri horren ipar-mendebaldean; hala ere, hurbilago du Bakioko herria, uhartetik lau kilometro hego-mendebaldera. Uhartetxoaren gorenean dagoen baselizari Gaztelugatxeko Doniene edo San Juan Gaztelugatxekoa deritzo, eta Euskal Herriko interesgune turistiko garrantzitsua da. 231 eskailera igo behar dira baselizaraino heltzeko.

Gaztelugatxe est une petite île sur la côte de Biscaye appartenant à la ville de Bermeo, dans la Communauté autonome basque. Elle est reliée au continent par un pont. Au sommet de l'île se trouve l'ermitage de San Juan de Gaztelugatxe (basque: Gaztelugatxeko Doniene), dédié à saint Jean Baptiste qui date du xe siècle, bien que certaines découvertes indiquent qu'il date du IXe siècle. Avec une autre petite île voisine, Aketze, ils forment un biotope protégé, qui s'étend de la ville de Bakio jusqu'au cap Matxitxako, dans le golfe de Gascogne.


Étymologiquement le mot gaztelugatxe vient du basque gaztelu = « château » et aitz = « rocher », devenant donc le "Rocher du Château". Une autre traduction possible de gatxe est « mal » (gaitz, gaizki) et donnerait donc "Château du mal".

La petite église, qui est généralement fermée, date du xe siècle et semble venir de l'Ordre du Temple. En l'an 1053 elle fut donnée par don Iñigo López Seigneur de Biscaye au monastère Saint-Jean de la Peña près de Jaca en Huesca. Des sépultures médiévales datant du IXe au xiie siècle ont été trouvées sur l'esplanade et dans l'ermitage.

En 1593 l'ermitage fut attaqué et mis à sac par Francis Drake. En plus de cet incident, il y eut de nombreux incendies. Le 10 novembre 1978, il a été détruit dans un de ces incendies. Deux ans plus tard, le 24 juin 1980, il fut rouvert. L'ermitage appartient à la paroisse de San Pelayo à Bakio. L'ermitage abrite également divers ex-voto, placés par des marins qui ont survécu à des naufrages.
























































































Ohituraren arabera,
hara igotzen denak ezkila hiru aldiz jo behar du, eta desio bat eskatu.
Selon la légende, après la pénible montée jusqu'au sommet de la falaise,
il faut sonner la cloche trois fois et faire un vœu.
































































GERNIKA

Bizkaiko erdialdeko udalerri bat da, Busturialdean kokatua. Gernika izan da hainbat mendez Bizkaiko herrien batzarleku, eta gaur egun ere hantxe daude Bizkaiko Batzar Nagusiak. Izan ere, herri hartan dago Gernikako arbola, Gernikako haritza. Batzarretxea eta Gernikako haritza Euskal Herriaren kondairaren ikur biziak dira, gaur egun, ekitaldi berezietarako erabiliak. Konparazio batera, Euskal Autonomia Erkidegoko lehendakariak eta Bizkaiko ahaldun nagusiak Gernikako haritzaren aurrean egiten diote zin karguari.

Espainiako Gerra Zibilaz geroztik, Gernika mundu osoan da ospetsua, Espainiako Bigarren Errepublikaren aurka matxinatutako faxisten zerbitzura ziharduen Kondor Legioak han egin baitzuen Gernikako bonbardaketa, 1937ko apirilaren 26an. Espainiar faxistak sarraskiaren ardura besteri leporatzen ahalegindu ziren: errepublikanoen erasoa izan zela zioten. Pablo Picasso margolariak, bere Gernika izeneko margolanarekin, sarraskiaren lazgarria mundu osoan zabaldu zuen, eta egia historikoa ezagutarazten lagundu.

Guernica (ou Gernika-Lumo, nom officiel basque, ou Guernica y Luno en espagnol) est une commune de Biscaye dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne. (16812 habitants en 2012).

Capitale historique et spirituelle du Pays basque, elle est particulièrement connue pour sa destruction, le 26 avril 1937, par les aviateurs de la légion Condor, envoyés par Hitler afin de soutenir le général Franco.

Ce bombardement a inspiré de nombreux artistes  : Guernica est le nom d'un tableau de Pablo Picasso, d'une sculpture de René Iché, d'une des premières musiques électroacoustiques de Patrick Ascione, d'une composition musicale2 de René-Louis Baron et d'un poème de Paul Éluard (La victoire de Guernica).




GERNIKA : BAKEAREN MUSEOA – LE MUSÉE DE LA PAIX

La visite, très émouvante, se divise en trois espaces :
le premier tente de cerner la notion de paix au travers de citations de personnalités célèbres (Martin Luther King, Gandhi,
Chateaubriand....) ; le deuxième revient sur l'histoire tragique de Gernika (admirable mise en condition dans une pièce d'habitation
reconstituée) ; et le troisième aborde la question de la paix aujourd'hui (conflit basque, politique pénitentiaire, tortures, etc...)































Gernikako Batzarretxea  - Casa de la Juntas de Bizkaia

Mendeetan zehar Gernika udalerria Bizkaiko herrien biltoki izan da.
Antzina, elizate bakoitzak bere ordezkaria Bizkaiko Jaurerriaren arazo amankomunak eztabaidatzera hara bidali ohi zuen.
Biltzar hauek Erdi Arotik Gernikako Arbolaren aldamenean ospatu ohi ziren eta Bizkaiko Batzar Nagusiak deitzen ziren.
Denbora igaro hala, Gernikako Arbolaren inguruan hainbat eraikin eraiki ziren, azkenik, 1828an gaur egungo Batzarretxea edo Juntetxea eraikitzeari ekin zitzaiolarik. 1876. urtera arte mantendu ziren, urte hartan Bizkaiko bizimodua gobernatzen zuten legeak, hots, Foruak, desegin egin zituzten.

102 urteko etenaldi horren ondoren,
1979an Batzarrak berreskuratu egin ziren. Honela foru erakunde honetako bigarren aro bati ekin zitzaion.

Batzarretxea eta Gernikako Arbola Euskal Herriaren ikur bizi gisa aurkezten zaizkigu.
Bizkaiko erakunde organo nagusiena den Batzar Nagusien egoitza da. Eraikin hau foru hariztiaren alboan altxatua dago,
edozein motatako mugak iragaten dituzten kultura usadio eta etnografia batuz, Euskal Herriko herrialde guztien topagunea delarik.

La Maison des assemblées de Gernika est un ensemble monumental avec une signification politique.
Le cœur de cet ensemble est l'Arbre de Guernica, un chêne sous lequel se réunissaient les Assemblées de la seigneurie de Biscaye,
et le bâtiment annexe qui, autrefois, était l'église de Santa María La Antigua.
Il est aujourd'hui le siège des Assemblées Générales de Biscaye, organe institutionnel suprême de la province.






























Le 2 mars 2015, l’arbre de Gernika a été remplacé.
A 28 ans, le précédent - le huitième de cette illustre dynastie d'arbres - n’a pas résisté aux conditions climatiques,
malgré des tentatives pour le sauver.
Son frère a été planté à la même place, devant le bâtiment qui abrite les Assemblées générales de Biscaye.
Les raisons de cette fin prématurée sont multiples :
les bâtiments autour qui lui font trop d'ombre et les conditions climatiques




Gernikako arbola da bedeinkatua, / Arbre béni de Guernica,

Euskaldunen artean guztiz maitatua: / Aimé de tous les Basques:

Eman ta zabal zazu munduan frutua. / Donne et distribue ton fruit dans le monde entier.
Adoratzen zaitugu arbola santua. / Nous t’adorons, ô arbre saint!

Mila urte inguru da esaten dutera / On dit qu’il y a environ mille ans
Jainkoak jarri zuera Gernikan arbola; / Que Dieu planta l’arbre de Guernica;

Zaude bada zutikan orain da denbora, Reste debout aujourd’hui et pour toujours,
Eroritzen bazera arras galdu gera / Car si tu tombes nous serons perdus.

Ez zera eroriko arbola maitea, / Mais tu ne tomberas pas, ô arbre bien-aimé,

Baldin portatzen bada bizkaiko juntea / Tant que le peuple de Biscaye se portera dignement,

Laurok hartuko degu zurekin partea, / Et tant que les quatre provinces feront partie,

Pakean bizi dedin euskaldun jendea. / Et feront vivre le peuple Basque dans la paix.

Betiko bizi dedin Jaunari eskatzeko / Demandons au Seigneur qu’il vive pour toujours
Jarri gaitezen danok laister belauniko; / Demandons-le tous à genoux;

Eta bihotzetikan eskatu ezkero, / Et demandons-le du fond du cœur,

Arbola biziko da orain eta gero. / L’arbre vivra aujourd’hui et pour toujours.














Tél/fax : 05 59 29 73 18

Presbytère – Place de l’église
64250 Cambo

paroisse.cambo@wanadoo.fr