Paroisse Saint Michel Garicoïtz du Labourd - Lapurdiko San Mixel Garikoitz Paropia
Saint Michel Garicoïtz
San Mixel Garikoitz
Équipe pastorale
Pastoral taldea

Vie paroissiale
Parropi Bizia

Vie sacramentelle
Sakramenduak

Messes dominicales (en pdf)
Igandeko mezak
Feuille paroissiale
Parropiko Ostoa

Les 6 villages
Sei herriak

Mouvements - Services - Écoles
Mugimenduak - Zerbitzuak - Eskolak

Doyenné
Parropi Elkargoa

Liens
Loturak

Photos
Argazkiak

Village d'Espelette - Ezpeleta-ko herria

Espelette

Dominé par le château médiéval de la famille navarraise des barons d’Ezpeleta (lieu planté de buis), le village d’Espelette compte près de 2.000 habitants et il est le chef-lieu du canton qui inclut Sare et les cinq autres communes de la paroisse Saint Michel Garicoïts du Labourd (Souraïde, Aïnhoa, Itxassou, Louhossoa et Cambo).


L’église Saint Étienne, datant des XVIème et XVIIème siècles, est le second monument historique de la commune : elle est remarquable par son clocher donjon, son portail Renaissance, ses trois étages de galeries, son retable du XVIIIème siècle et un magnifique tableau représentant deux illustres saints basques, Ignace de Loyola et François-Xavier, lors de leurs études à Paris.





Tableau
"Ignace et François de Xavier"

Le Cardinal Etchegaray s'adresse aux Ezpeletars

Ezpeleta

Ezpeleta deitu nafartar baroien erdi-aroko jauregiaren gerizapean hedatua. Ezpeletako (ezpelez landatu tokia) herriak bi milako bat biztanle ditu, kantonamenduko hiriburua da, huntan barne direlarik Sara eta Lapurdiko San Mixel Garikoitz parropiako beste bost herriak : Zuraide, Ainhoa, Itsasu, Luhuso eta Kanbo.


Jondoni Extebe eliza XVI-XVII. mendetakoa da, herriko bigarren monumentu historikoa da : guziz aipagarriak dira hunen ezkila-dorre nagusia, Errenazimendu garaiko elizatea, hiru galeria estaiak, XVIII. mendeko erretaula eta euskaldun bi saindu ospetsuak, Loiolako Iñigo eta Xabierreko Frantses Parisen ikasle zirenean, agertzen dituen koadro guziz ederra.
Ayant conservé une solide tradition agricole, Espelette a su développer sa vocation touristique grâce à ses nombreux commerces et artisanats d’art, sa tannerie et sa chocolaterie ainsi, bien sûr, que sa production de piment.


Plus de 200 enfants sont scolarisés dans les trois écoles primaires : l’école catholique Saint Étienne, l’école publique du bourg et celle du quartier Basseboure.
Ohiko laborantza moldeari arras atxikia izanik, Ezpeletak bokazio turistikoa garatzen jakin du, lekuko direla hainbat komertsio eta eskulangintza mota, zurrategia edo taneria, txokolategia eta, nola ez, bipergintza.


200 haurrez goiti eskolatuak dira lehen maileko hiru ikastetxetan : Jondoni Extebe eskola katolikoan, herribarneko eskola publikoan eta Basaburu auzokoan.
La vingtaine d’associations sportives, culturelles ou d’entraide joue un rôle important dans l'évolution et le développement des activités et loisirs au sein de ce village où il fait bon vivre. La kermesse paroissiale, le troisième dimanche de juin, représente d’ailleurs un temps fort de cohésion dans la vie de la commune.


Bien connu pour sa fête du piment et sa foire aux pottoks, Espelette s’enorgueillit de personnalités marquantes : le Père Armand David, missionnaire lazariste botaniste du XIXème siècle ; Monseigneur Jean-Pierre Urkia, ancien vicaire apostolique de Paksé au Laos ; et bien sûr, le Cardinal Roger Etchegaray, actuel vice-Doyen du Collège des Cardinaux au Vatican.
Hogoi bat kirol, kultur edo laguntza elkarteek garrantzizko lana daramate, herriko elkarbizitza goxoagotuz antolatzen eta eskaintzen dituzten ekimen eta astialdien bidez. Parropiako kermeza adibidez, urteroko ekainaren hirugarren igandean, herri-bizitzaren batasunaren indartzaile izaiten da.


Biper pesta eta pottoka feriaz gain, Ezpeletarentzat ohoragarri dira herriko seme ospetsu hauen izenak : XIX. mendean bizi izan zen Armand David landare-ikerle misionest lazarista ; Jean-Pierre Urkia Jaun Apezpikua, Laos-eko Paksé hirian bikario apostoliko izana ; eta, nola ez, Roger Etchegaray Kardinala, gaur Batikanon Kardinale Batzordearen Dekano-orde dagona.
Tél/fax : 05 59 29 73 18

Presbytère – Place de l’église
64250 Cambo

paroisse.cambo@wanadoo.fr